-
1 снять
1) ( взять сверху) prendere, togliere2) ( взять с поверхности) prendere, levare, staccare3) ( удалить) togliere, allontanare, staccare4) (обувь, одежду и т.п.) togliere di dosso, togliersi, sfilare5) (покрытие, верхний слой) levare, togliere6) ( плоды) cogliere, raccogliere7) (отозвать, отвести) richiamare, togliere, ritirare8) ( с работы) licenziare, rimuovereснять с работы — destituire, defenestrare
9) ( отменить) levare, sopprimere, abolire10) ( точно воспроизвести) riprodurre11) riprendere12) ( взять внаём) prendere in affitto, affittare* * *сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta
2) (надетое, повязанное) levare vt, togliere vt; togliersi ( с себя)снять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)
снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti
снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi
3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять сливки — scremare vt, spannare vt
снять пену — togliere la schiuma; schiumare vt
снять грим / макияж — struccarsi
снять шкуру — scorticare vt
4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il blocco
снять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vt
снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita
5) (стирая, удалить) (s)cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia
6) с-х. ( убрать) raccogliere vt7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vt8) ( удалить) far scendere, allontanare vt9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia
снять рисунок — decalcare vt
10) фото fotografare vt; <scattare / fare> una foto11) кино riprendere vtснять фильм — fare / produrre / girare un film
12) ( нанять) affittare vt, prendere in affitto13) карт. tagliare vtснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd
снять швы хир. — togliere le suture
снять со счёта / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt
•* * *v1) gener. scattare una foto2) fin. levare (ограничения), togliere
См. также в других словарях:
struccare — [der. di truccare, col pref. s (nel sign. 1)] (io strucco, tu strucchi, ecc.). ■ v. tr. [togliere il trucco dal viso, anche nella forma struccarsi : prima di andare a dormire è buona norma struccarsi il viso ] ▶◀ ‖ detergere, lavare, pulire.… … Enciclopedia Italiana
struccare — struc·cà·re v.tr. CO privare del trucco: struccare gli occhi, il viso con appositi prodotti {{line}} {{/line}} DATA: 1942. ETIMO: der. di 1truccare con s … Dizionario italiano
struccare — {{hw}}{{struccare}}{{/hw}}A v. tr. (io strucco , tu strucchi ) Togliere il trucco dal viso. B v. rifl. Togliersi il trucco dal viso … Enciclopedia di italiano
truccare — [dal fr. truquer, provenz. trucar urtare ] (io trucco, tu trucchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [apportare modifiche a una macchina, a un motore e sim. per ottenerne prestazioni superiori] ▶◀ elaborare, modificare. b. [modificare illecitamente le… … Enciclopedia Italiana
démaquillage — dé·ma·quil·la·ge s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} operazione di pulizia del viso dal trucco {{line}} {{/line}} DATA: 1989. ETIMO: der. di démaquiller struccare … Dizionario italiano
struccato — struc·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → struccare, struccarsi 2. agg. CO di volto o di parte di esso, privo di trucco, senza trucco: un viso struccato, con gli occhi struccati; estens., colloq., di persona, con il volto non truccato: la… … Dizionario italiano
struccante — s.m. [der. di struccare ]. [preparato che serve a togliere il trucco dal viso, dagli occhi o dalla bocca] ▶◀ ‖ detergente … Enciclopedia Italiana
dipingere — A v. tr. 1. pitturare □ affrescare, acquerellare, colorare, istoriare, miniare, disegnare, pennellare □ effigiare, raffigurare, ritrarre □ tinteggiare, pittare (merid.), verniciare, imbiancare □ (assol.) dedicarsi alla pittura 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
